Välkommen till sanningens första dag.
Hittills har ni matats med-
- patriotiskt, urvattnat skitsnack ur den vite amerikanens historiebok.
Inte nu längre. Ni är vuxna nu.
Ni är andraårsstudenter nu. Grattis.
Det är dags att möta den hemska sanningen om vårt förflutna.
Dags att glömma det ni lärt er.
Välkomna till er allra första historielektion.
Jag heter Cap.
DEN FÖRSTA SKOLDAGEN ONSDAGEN DEN 7 SEPTEMBER
Är du förstaringare? - Är du förstaringare?
Förstaringare?
- Är du förstaringare? - Nej, jag är vaktmästaren.
- Två dagar, förstaringare. - Såg vi så unga ut förra året?
Jag kan inte vänta i två dagar.
- Vi ses på fredag, förstaringare. - Efter alla dessa år. Två dagar kvar.
Du måste väl inte sova hos mig i år?
Den jäveln har gett sig på mig i åratal. Det är nollning på fredag.
I sjuan kastade den där stora röven ett ägg mot mig tvärs över gatan.
Som en basebollspelare. Det hade gjort ont om han träffade.
- Jag minns det. - Han missade med sex meter.
- Det var värre i högstadiet. - Inte längre, grabbar.
Inte längre. Inte längre. Inte längre.
Jag ville inte utesluta dig.
- Har du din mammas bil på onsdag? - Hon har kört den sedan hon var 12.
- Snart kan du väl skaffa körkort? - Vad är ett körkort?
- Är det din pappa, Jeremy? - Är din pappa vaktmästare?
- Det suger. - Han fick sparken på mäklarfirman.
Han får rätt bra betalt här.
Tjena, hörni. Hej, Jeremy. Första dagen på skolåret, va?
Schyst. Skolan lär vara extra ren i år.
Jag vet inte, jag är inte så duktig. Ta det lugnt med förstaringarna.
Det tar hela natten att städa bort alla ägg och all grädde.
- Ingen fara. Jag missar inte. - Förlåt.
- Vad har ni för lektion? - Matte med fröken Hutz.
- Hon är sträng. - I tian slog hon mig med en stol.
- Lionel älskar mattelärare. - Jag har ekonomi.
- Och vart tänker du gå? - Till förstaringarnas engelsklektion.
Varje år går han går han till fel lektion första dagen, för att han kan.
Det är kul.
- Jiggle Abbots? - Här.
Tiffany Barends?
- Mary Barry? - Det uttalas Baray.
"Baray", okej.
- Thomas Chatham? - Här.
Här är jag. Thomas Chatham.
- Nej, jag är Thomas Chatham. - Försök inte, grabben.
Jag är Thomas Chatham.
Ska du jäklas med läraren på första dagen?
Visa respekt, Larry!
- Jag är Thomas Chatham. - Ursäkta hans dåliga uppförande.
- Yalargo? Yulick? - Här.
- Zarinski? - Här.
Vi har mycket att lära oss och gott om tid att lära känna varandra.
Vi sätter igång. Öppna böckerna vid kapitel ett.
Vi börjar med tal nio. Fem minus X plus...
Är något fel?
- Oj. Nej, frun. - Lionel älskar matte.
Jaha.
Då har han inget emot att gå igenom de första talen.
Eller hur, herr Brubaker?
VI SES PÅ FREDAG, FÖRSTARINGARE
- Jag är där under nollningen. - Så går det när man är smart.
Brubaker, vi går i högstadiet. De jävlas inte med oss, utan niorna.
Säkert. Det här är korkat. Vi kan väl ha lektionen här? Det finns plats.
- Måste jag gå dit bort? - Dina syskon skyddar dig.
Det är ute med mig.
Tjejer vet att vi älskar sånt. Det är så schyst.
Vet tjejer att vi tittar ned i deras tröja när de böjer sig framåt?
Jag vet inte.
- Hur gammal är din bror? - 20.
Hoppas att jag är 20 sista året.
- Han är väl smart? - Har du inte hört den historien?
- Som liten låg han i koma i två år. - Lägg av.
Jo. Ingen vet varför. Många tror att han bara ville sova.
Diarrén är här!
Han ska börja dejta Francine.
Han vill dejta alla asiatiska tjejer i tian.
Andraringstjejer går aldrig ut med andraringare, bara tredjeringare.
- För att ni inte bjuder till. - Skaffa en tjej i din egen klass!
Jag har varit med alla utom Honey.
"När du vill" har hon sagt.
- Lionel, din syrra är så snygg. - Äh, håll käften.
- Vad har hänt med dig? - Jag ser nördig ut, men är korkad.
Jag har ingenting.
Ingen gillar de i sin klass. En annan klass, en annan skola.
- Därför umgås jag med er. - Slå mig inte på fredag.
- Hur var Hutz? - Inte en enda mattelärare gillar mig.
Hon kom på en kille med att röka och hängde honom i en stoppskylt.
Jag vet var hon bor. I ett stort hus, helt ensam.
Hon är ensam. Du kanske ska hälsa på, Eddie?
Vi borde smyga in när hon är hemma och skita i hennes toalett.
- Eller mitt på bordet? - Nej, det är ju bara äckligt.
I toaletten, där man ska. Hon lär gå in och bli förvirrad.
Då vet du det. Hur sträng hon än är så fanns ett ögonblick-
- tack vare dig, som skrämde och förvirrade henne.
Det vore roligt.
Jag går i sjuan, jag är inte förstaringare. Sjuan.
- Lionel, är inte det din bror? - Jo, han har lektioner här ibland.
- På fredagar? - Han vet att han är död.
Du, förstaringaren!
Här är vi nu, på nollningsdagen.
Dagen då andraringare äntligen får hämnas för det de utsatts för.
Det här är ju en historielektion.
Kan någon berätta när nollningen uppstod?
I bibeln?
Andraringaren Gud som mobbar förstaringaren människan?
Vissa tycker nog det.
Jag vet inte heller när det började.
Det är ett vanligt problem. Vi vet inte när våra traditioner började.
Alla deltar, men ingen vet när och var det började.
Som om Gud gav oss den. Som om den alltid funnits.
Historikerna har svikit oss.
Historien händer nu.
Vi gör vad vi vill av den, så har det alltid varit.
Det som står i historieböckerna överraskade de som levde då.
Det står inte i böckerna.
Därför är de skräp.
Någon beslutar att handla på ett visst sätt och det blir historia.
Enkelt. Men det har vi glömt med åren.
Vi ska inte lära oss datum och vem som vann vilket slag.
Vem fan bryr sig?
Vill ni veta, så kan ni ta reda på det. Det behöver ni inte mig till.
Det här handlar om att hitta mening.
Vi har fått för oss att ämnet historia-
- handlar om att memorera en historia om Washington och Lincoln-
- som alltid gjorde det rätta. Legendariska, felfria män.
Det är skitsnack.
Att lära oss historia ska hjälpa oss i våra liv, nu.
Vad är det annars för poäng?
Kom ihåg att de människorna var precis som vi.
De kunde ha fattat fel beslut. De kunde ha fattat bättre beslut.
Allt kunde ha gått helt annorlunda.
De här människorna, dessa patriotiska ikoner-
-var människor. De var folk.
Folk som fjärtade, precis som ni och jag.
Herregud.
Hon stirrar på mig. Det är mig hon tittar på.
Hej, Honey. Hej.
- Hon tittar på serven, Bob. - Nej, hon tittar på mig.
Honey Brubaker. Åh...
Det är sista chansen. Hon tar examen i år.
- Det lär inte hända igen, Bob. - Det var som en dröm.
Vad pratar ni om?
Det händer inte igen, för det hände aldrig.
Vad pratar du om?
Jag skulle inte ljuga om det bästa som hänt mig.
Natten jag såg Honey Brubaker gå i sömnen genom vardagsrummet-
-utan tröja.
- Lögnare. - Vi får inte berätta för Lenny.
Då får vi aldrig sova över.
Det måste vara varmt, så hon inte sover i en sweatshirt.
När det är varmt ute sover hon helt näck.
Sluta, Bob. Jag måste bajsa.
Det kommer att hända och vi kommer att vara där inne. Jag känner det.
Förstaringare!
- Förstaringare! - Vi går i sjuan, puckon!
Ja!
LYCKA TILL, FÖRSTARINGARE
- Ses vi hemma, Lionel? - Jag måste följa Lennys gäng hem.
Lycka till.
- Nu skapar vi historia. - Vi kommer att bli legendariska.
Historieböckerna behöver inte ens ljuga om oss.
- Vart ska vi? - Chomsky Street. Folk går hem där.
Jag vet en genväg hem till Sam. Ni ser ut att ha blivit träffade.
- Är ni beredda? - Nu kör vi, grabbar.
Herregud. Herregud. Herregud.
Herregud. Herregud.
Kom nu.
Här! Här!
Såg ni dem? De är så många. De tror att de har kommit undan.
Ta dem, Sammy.
Här kommer de.
Ja! Schyst.
Förstaringare.
Jag är andraringare.
- Det suger, hördu. - Fy fan.
- De klarade sig. - Det var nära.
- De fick dem i skolan. - Läget?
Stackars Sam. Han blev träffad.
- Vi har träffats. Vad heter du? - Jeff.
Nej, det var Todd eller nåt. Vänta, jag ska komma på det.
- Tjena, Sam. - Sam, du fick mig nästan dödad.
- Så korkat. Jag ska inte göra det. - Säkert. Du kommer att göra det.
Nej. Någon måste stå emot. När började den här korkade skiten?
I bibeln.
- Du sa ju åt mig att tvätta dem. - Inte med tvål.
- Din pappa är nog sur nu. - Pappa är vaktmästare.
Elroy, är det fortfarande mamma som väljer dina kläder?
- Ja. - Tjejerna i er skola är så snygga.
De är väl okej. De är så plattbröstade.
Ni är inte redo för tuttar. Dessutom kan ju inte alla vara snygga.
Ingen skulle jobba. Alla skulle bara ha sex jämt.
Det vore inte produktivt. De fula håller ekonomin i balans.
Ni är andraringare! Fy fan!
- Är ni redo för ert livs galnaste år? - Blank, när får vi gå på fest?
- Så ni vill gå på fest? - Jag kan inte.
- Är ni redo för det? - Jag är redo.
- Förstaringare? - Nej, andraringare.
Lionel, där är din syster.
Ni ser lite uttorkade ut.
Tack.
Var är Willie?
Var är min korv?
Vem fan har tagit min korv?
- Ingen äter korv som han. - Han älskar korv.
Ni missade slagsmålet. Nä, jag skojar bara.
Om jag hade fest så hade jag bjudit in samma folk. Jag lovar.
- Jag gillar allihop. - Den killen med?
Jag hade bjudit in Thomas Chatham med.
- Jag ska också ta en korv. - Du borde bjuda in Cap.
Har du tagit min jävla korv? Den här jäveln har tagit min korv!
- Du, vad är det? - Den här jäveln har tagit min korv!
Du har ätit upp den. Du tuggar fortfarande på den.
Jag har koll på dig, korven.
Den jäveln tog min korv.
Willie startade bråk. Nej, det var ett fyllo som strulade.
Så blir det när man är full.
Jag har problem med drickandet, men jag är inte alkoholist.
- Jag tappar räkningen. - Vilken förlorare.
Kan du inte räkna till tre?
Vad du vinglar.
Du kunde ha fått ta på tuttar, men du bara måste skämta.
Jag skämtade bara.
Vet du vad jag älskar?
När smågrabbar står vid urinoaren.
De drar ned byxorna hela vägen när de ska kissa.
Jag älskar sånt.
- Sticker du? - Ja, det är lugnt.
Det gick bra!
- Du, kompis. Du måste gå hem. - Jag sover.
Jag kan inte berätta det för någon.
Utom för dig.
Du har så snygga ben.
Jag vill bara ta på dem.
Jag vill bara slicka på dem.
Jag åt visst korven.
Vad är häftigt? Vill någon delta? - Herr Blank.
- Öl? - Din bror svarade samma sak.
- Pam? - Att vara sig själv?
Varför alla då bara passa in?
Många vill inte tänka själva. De följer flocken, det är lättare.
Att följa modet är häftigt. Otrendiga, bleka tjejer är oattraktiva.
- Så häftighet är inte tidlös? - Det är falsk häftighet.
Vad tycker du är häftigt, Lucille?
Ani DiFranco.
Hon är en häftig sångerska.
- Du får låna mig hennes musik. - Gärna.
Se er omkring och avgör om någon försöker sälja er häftighet.
"Ät, drick och ha på er det här."
Fråga er om ni väljer vad ni lägger pengar på-
- eller om ni låtit er förföras av häftighetens kraft.
- Ha en bra dag, Willie. - Detsamma, Cap.
- Du, jag vill höra musiken. - Visst, hälsa på nån gång.
Hej, rösta på mig i skolvalet.
- Förför du mig med häftighet? - Nej, med medkänsla och integritet.
Jaha, okej.
Patetiskt. Patetiskt.
Att du ens kan stava ditt namn.
Vilken besvikelse. Jag erbjuder er privatlektioner.
Men dyker någon upp?
Herr Brubaker. Efter det här har du knappast råd att komma sent.
Ursäkta. Jag var på toaletten.
- Gör det på fritiden, inte lektionstid. - Förlåt.
Du äcklar mig.
Varje år är det någon som inte tänker på någon annan än sig själv!
Själviska lilla barn.
Ut härifrån. Försvinn ur min åsyn!
Du delar klassrum med andra som kanske värderar sin utbildning.
Jag gör det, fröken.
Hon älskar matte och du hatar det.
Ni kommer aldrig att dra jämnt.
Jag har hennes adress. Min bror sa att han hade den.
Det hade han också. Ska vi åka och kolla?
- Där är det. - Bor hon där helt ensam?
Hon har sin döda mamma på övervåningen.
- Ska vi köra? - Vi kör.
Hon är där inne.
- Hur ska ni ta er in? - Genom ytterdörren.
En minut i sju.
På kvällen.
Precis som jag trodde. Hon ska se på ett matteprogram.
Hon blir sittande i en halvtimme.
- Är du nödig? - Jag tror det.
- Du måste fota det. - Vad äckligt.
Det blir ett minne för Lionel. Ett minne av hur förvirrad hon var.
Bingo.
Det blir minus fyra.
Plus 240. Minus gånger minus blir plus.
Multiplicera och ta roten ur.
Han är inne.
Billy från Clairmont, ställ din fråga.
Hur går det för Hutz?
Hon är borta!
Vad gör du?
Vad är det?
Och vad är det?
Det var en olycka.
Herregud. Herregud.
- Vad händer? - Skriket lät illavarslande.
Jag heter Dorothy Hutz.
Någon har brutit sig in. Hjälp mig.
- Där är han! - Det ser illa ut.
- Vad gör jag? Hon låste in mig. - Fy helvete.
Kasta ned ryggsäcken.
- Kan du klättra ned? - Det finns inget att klättra på.
- Löven. - Ja. Vänta, Lionel.
Jävlar!
- Kom igen, du klarar det. - Kom igen, Lionel.
Kom igen nu.
Lionel.
Lionel? Lionel.
Jag tog kort.
Han verkar vara borta, frun.
Såg ni honom tydligt?
Nej.
Inte direkt.
"Bästa sättet att bli av med en fiende är att göra dem till en vän."
- Abraham Lincoln
Tror du att hon dyker upp?
Tror du att hon kommer? Lionel?
Lionel?
Ursäkta att jag är sen. Jag ska ju föregå med gott exempel.
Kan vi gå igenom gårdagens läxa?
Tjena, ska vi spela basket hos Eddie? Pam kör oss.
- Nej, jag ska göra läxor. - Okej. Visst.
Det finns så mycket att välja på. Var börjar man?
Med det du tycker är bra.
Hon sjunger: "De kriminaliserar symptomen och sprider sjukdomen."
- Ja, de gör ju sånt. - Ja.
Jag spelar den här först. Det var den första jag hörde.
Den heter "Little Plastic Castle". Det heter skivan också.
Det låter schyst.
Hon är en sån bra gitarrist. Hon låter inte som någon annan.
- Man vill bli bra på något själv. - Du borde spela gitarr.
Säkert. Jag kan inte lära mig.
Det här är grymt.
- Har du gett Cap något än? - Nej, jag gör ett blandband.
Hon säger så mycket som jag tror att han skulle gilla.
Hon är så modig. När hon sjunger...
Man måste höra det själv. Jag säger det inte lika bra.
Asgrymt.
- Kom igen, du måste komma. - Jag vet inte, Larry.
Okej, säg till frugan att du måste jobba hela natten.
- Hela personalen sover över. - En sån natt var längesedan.
Desto större skäl att komma. Det är jättekul.
Kom igen. Visst längtar du efter en sån fest?
Tjejerna är vilda.
- Tränaren, de slåss. - Jag kommer strax.
Cap?
Fröken Lucille.
Jag har gjort det här åt dig. Det är bara Ani DiFranco.
Tack.
- Du sa ju att du ville höra. - Det gör jag också. Det gör jag.
Jag hoppas att du gillar det.
Lyssna noga på fyran, där hon sjunger:
"Storföretagen har monopol på syre Så när vi andas är vi delaktiga"
Ja, vi har inget annat val än att delta i tyranniet.
- Men det ska vi väl ändra på? - Ja, det ska vi.
Fröken Hutz?
Vad är det?
Ger ni fortfarande privatlektioner?
Jag vill ha det.
Sätt dig, herr Brubaker.
Tack.
- Vad fan är det? - Det är Lionels.
Vad sjukt.
Har ni...
- Ni är ju galna, för fan. - Ja, det var korkat.
Ni är helt galna!
- Skolan suger. Det är så tråkigt. - Ja, jag vet.
- Det är så tråkigt, mamma. - Ät din mat, Jeremy.
Älskling, på fredag har skolan städfest hela natten.
En tradition där hela lärarkåren städar skolan tillsammans.
- Hela natten? Det ska bli snöstorm. - Jag har hört att det är en suparfest.
- Lugn, det händer inte igen. - Det kostade oss 3 000 dollar.
Åker man fast så kostar det ett år i college.
Lugn, jag har lärt mig min läxa.
Kom ihåg, ni måste klara alla 18 hål för att bli dryckeskungen.
Ta det lugnt. Ni har fått kartor över banan. Par är 74 igen.
När ni är klara ska ni fylla i poängkorten. Jag kan ge den till Tug.
Johnny, vad kul att du kom. Du är i Beazleys, Tugs och mitt lag.
- Vad händer? - Vi golfar. Försök inte vinna.
Tug är bäst. Vi börjar i gympasalen. Är du beredd?
Okej, vi börjar lätt. Par tre, man tar bara en shot.
Två för en birdie, och så vidare, men håll tempot nere.
Rött för damerna, lite svagare.
- Larry, jag borde inte göra det här. - John, det är Jell-O.
Damerna först.
Rätt upp på fairway.
Nummer tolv.
Ett 500-metersslag åt vänster med en damm.
Tug får den äran, som vanligt.
Kan McKee hålla jämna steg?
McKee trappar upp tempot!
Hole-in-one på artonde!
Efter nio leder John McKee-
-med löjliga elva under par.
Nio? Var det inte artonde?
Nej, vi började med de nio sista.
Hur gör du, Cap? Hur gör du för att inte ta åt dig?
De är andraringare. Det är i år de mognar.
På sätt och vis.
De upptäcker så många nya upplevelser och sanningar.
De blir yra av att försöka hitta rätt. Vara barn eller bli vuxen?
Jag har inte heller valt riktigt än.
Det här är nästan det enda galna jag gör i mitt liv.
Du anar inte vad jag skulle ge-
- för att de skulle se på mig som de ser på dig.
Det... Historia ger mig så många sätt att bryta mot reglerna på.
Matematik ger inte utrymme för det.
Jag bara undervisar inför proven.
- De går inte att visa dem magin. - Jag vet. Jag vet.
Man känner sig ung igen.
Vi är framme vid det sista hålet!
Vi har en ny mästare!
Bra jobbat. Bra jobbat.
Hej... Hejsan, konstapeln. Nej, jag har inte druckit.
Jag dricker inte längre. Jag gjorde det förr.
Förr. Jag har tagit ett par öl. Och en shot.
Vilken vacker kväll, konstapeln. Det snöar lite.
Jag klarade det!
Vad gör jag? Jag kan inte gå in!
Jäklar. Jäklar.
Herregud.
- Mamma, är pappa hemma än? - Nej, han roar sig nog kungligt.
- Har du hämtat tidningen? - Inte än.
- Mamma, pappas bil står här ute! - Vad sa du, vännen?
Nycklarna! Nycklarna!
Pappa?
- Nycklarna! - Pappa!
- Nycklarna. - Pappa! Va?
Starta bilen och slå på värmen.
- Vad har hänt? - Höj värmen.
Stäng dörren.
- Tjena, grabben. - Tjena, pappa.
Jag vann golfrundan.
- Hur mår du? - Bra.
- Du har parkerat på gräsmattan. - Jag vet.
- Jag älskar dig, grabben. - Jag älskar dig med, pappa.
Försiktigt.
Hur ser det ut?
Rätt bra.
Ska jag parkera bilen på uppfarten?
Visst.
Schyst!
Lägg i backen och backa långsamt.
- Lugn, gasa inte för mycket. - Okej.
- Hur går det med Lucille? - Jättebra.
Hon är häftig, pappa.
Det gör väl inget att jag jobbar på skolan?
- Nej, det är rätt skönt. - Det känns fint att se dig växa upp.
- Jag har missat för mycket. - Det är skönt att du är med.
Vi ska nog inte berätta det här för mamma.
- Inte än, i alla fall. - Okej, pappa.
Där är ju mina byxor.
Vad blir det till frukost?
- Mamma, pappa är hemma. - Det var på tiden.
- Det ser bra ut. - Jag har städat. Vad har hänt dig?
Jag spydde i bilen, somnade och frös fast i fönstret.
Vad äckligt. Skönt att du har lärt dig en läxa.
- Du stod väl emot grupptrycket? - Du känner mig. Jag är en klippa.
Visst, du är en klippa.
"Fantasi är viktigare än kunskap." - Albert Einstein
Jag gillar ris. Det vet jag att du också gör.
Vad äckligt. Men ändå roligt.
- Ska du ge dem till Lionel? - Nej, han behöver dem inte längre.
- Vad är ett plus två? - Tre.
- Tolv minus tre är? - Nio.
- Allt leder tillbaka till nio. - Prova med 50.
Fem plus noll är fem. 50 minus fem är 45. Fyra plus fem blir nio.
- Vad konstigt. - Det fungerar med alla tal.
Vad betyder det?
Vad det betyder?
Det är det jag allra helst vill lära ut.
Tack, fröken Hutz. Jag har alltid hatat matte tills jag träffade er.
55, 56, 57.
- 58! - 58.
- Vi ses på måndag. - Har du din morbrors leg?
- Nio! - Kollar de ens leg på dig?
Jag fyller 21 om ett halvår, men en femtonåring köper min öl.
- Ingen fara, sötnos. - Jag bidrar efter bankomaten.
- Kan du ha din mammas bil? - Ja, men Puffy väntar i bilen.
- Puffy? - Min hund. Han verkade ensam.
Puffy är galen, han juckar mot fler ben än du.
- Lugna dig. - Jag vill supa!
En hund som bajsar är det roligaste jag vet.
Ja, det var roligt.
Vi ställer öltunnan här bak, så mamma inte känner lukten.
Det fixar Puffy.
Hej, Puffy.
Usch, Puffy har mask.
Det kommer en till!
- Jävlar. - Oj, jag väntade för länge.
Ni är döda, ungjävlar!
Kolla på honom.
De kastade nog en snöboll på honom.
Herregud.
Ni är döda!
- Det var ett misstag. - Kom, hörni.
Så jag ska hämta Willie hos hans faster, men det är inte så?
Han tiger om att familjen har flyttat.
Han fejkar adressen för att gå i skolan med oss.
Jag ska jävlas med Willie.
- Ursäkta, kan du hjälpa mig? - Visst.
Jag ska ha plastmuggar också. Helst röda.
62,30.
Vill du se leg?
Det behövs inte, herrn.
- Tjena, Eddie. - Jag är Eddies morbror José.
- Ursäkta, jag misstog mig. - Det är ingen fara.
Vi ses hemma hos Blank.
- Snyggt. - Okej, då kör vi.
Jag sitter bra här. Vänta lite.
Såja.
- Hans föräldrar är väl tandläkare? - Ja.
Willies lilla hemlighet.
- Förlåt, det är jättehalt. - Det gör ingenting.
Jag måste ta ut pengar.
Åh, Puffy. Hur mår du?
Förlåt.
Puffy, du har låst dörrarna.
Puffy har låst dörrarna. Kan du klättra fram och låsa upp?
Jag tror inte det. Ska jag ringa bärningsfirman?
- Helt otroligt. Förlåt. - Det gör ingenting.
Du är bäst, Eddie.
Eddie, varför snurrar hjulen?
Jag tror att du har en växel i.
Herregud! Herregud!
Hej, jag är inlåst i en bil som har börjat köra sig själv.
- Ja, jag kan vänta. - Eddie!
Eddie! Vad händer? Herregud!
Eddie! Eddie! Herregud! Herregud!
Eddie! Herregud! Herregud!
Eddie! Herregud!
Herregud! Eddie!
Herregud!
- Hej, Willie. - Hej, Blake.
- Jag är glad att du går i vår klass. - Jag med.
Min mamma kan prata med din moster, så du får bo hos oss.
Tack, Blake.
Det är lugnt, Willie.
Okej, såhär ligger det till.
- Kom du fram? - Var ska de möta dig?
Det kommer någon!
Ja, hon har en röd jacka på sig och gömmer sig bakom några buskar.
Titta, Gilbert, det är en vovve där inne. Hej, lilla gubben.
Han har kört in i buskarna.
Är du rädd? Tappade du kontrollen över bilen?
Den stackaren är inlåst.
Vi får väl ringa polisen.
Hur är läget?
Herregud. Tack så mycket.
- Är det din bil? - Ja.
- Hur gammal är du? - 17.
- Jag körde också när jag var 14. - Jag är 15.
- Om inte mamma hör om det här. - Jag förstår.
Var försiktig.
Hej, kompis.
- Hur går det där bak? - Bara bra, tack.
Herregud! Tack! Tack så mycket!
Tack!
- Ska jag knuffa loss er? - Du är grym.
- Vad gör ni, grabbar? - Tittar när Honey spelar tennis.
Det är verkligen något att skåda.
Kolla in honom. Det är skumt att killar kan gå runt utan tröja.
Kolla på honom. Han är barbröstad. Det är roligt.
Det finns ställen där tjejer gör så.
Det finns såna ställen. Du skulle bli överraskad.
Varför är det inte så här? Ja...
- Fy fan... - Jag vet.
- Vi måste gå in. - Vi ska träffa Lenny i biblioteket.
- Och ni stirrar på hans syster? - Vi ses.
Tiden rinner ut. Hon tar examen snart.
- Sluta nu. - Det händer innan skolan slutar.
- Jag vill låna den här. - "Ett veck i tiden", den är bra.
Ingen har lånat den på åratal. Du har glömt att skriva på kortet.
Oj, förlåt.
Herregud. Titta.
Honey Brubaker var den senaste som lånade boken.
- Och? - Det visar att det kommer att hända.
- Fröken, hur blir vädret i helgen? - Varmt, säger de.
- Det är korkat. - Du är korkad. Det blir på lördag.
Du, Lenny. Vad gör du i helgen?
Spelar spel med familjen.
- Ska vi ha pyjamasparty? - Visst, det går bra.
- Schyst. Lördag? - Visst.
Vi kanske ska sova hos dig, Lenny. Det är roligare hos er.
- Inget illa ment. - Nej, det är lugnt.
Jag får fråga mina föräldrar. Det går nog bra.
LÖRDAG
- Pumpa. - Den har jag.
Okej. Bob verkar ha vunnit.
Han har alltid sån tur.
- Honey är redan hemma. - Hej, allihopa.
- Har du haft kul? - Vill du vara med?
Jag ska nog lägga mig. Ha det så kul. God natt.
- God natt. - Vad spelar vi nu?
- Jag är rätt trött själv. - Jag med.
- Jag ska nog gå och knyta mig. - Samma här.
- Vad pratar ni om? - Vi behöver lite extra vila.
- Det är bra för skelettet. - I vår ålder förstår vi Bob.
- Det var väl allt, då. - Ni är så skumma.
Ska vi inte stanna uppe inatt? Vi kan smyga ut och springa runt.
- Jag är trött, Len. - Vilka fjollor.
Jeff. Jeff. Hon... Hon...
- Hon är där ute. - Lägg av.
Kom igen, vi kan väl göra nåt?
Han pratar i sömnen.
Förlåt.
- Helt otroligt. - Herregud.
Herregud.
- Bob. - Kom tillbaka hit.
Nej, Bob.
- Hej. - Hej.
- Får jag göra dig sällskap? - Visst, gör det.
Hur är det?
Rätt bra.
Gillade du det du såg?
Jag antar det. Lite.
Jag har undrat om jag går i sömnen. Jag kan vakna i fel ände av sängen.
- Visste du inte att du gjorde det? - Skulle jag sova utan tröja då?
- Det är häftigt att du gick ända hit. - Ja, det är skumt.
Det är hä... Häftigt. Förlåt. Jag stammar inför skönhet.
- Försökte du pussa mig? - Jag pussade dig.
Jag kunde inte låta bli. Du är så fin.
Det är okej.
- Du är så snäll, Honey. - Du med, Lenny.
Du lär inte låta oss sova över igen.
Vet du vad, Bob? Du är jättesöt.
Du får säkert känslor för tjejer.
Du tycker säkert att vissa är sexiga och det är okej.
Men folk är mycket mer än så.
Ni killar förtjänar också att bli behandlade som människor.
Ibland är det svårt och ni blir kåta, men...
Men kom ihåg att andras känslor är väldigt viktiga. Okej?
Visst.
- Jag läser "Ett veck i tiden". - Jag älskar den boken.
- Det är väl läggdags? - Jag stannar nog här nere ett tag.
Okej. Det var trevligt att prata med dig.
Detsamma, Honey.
Du, Bob.
Sov sött.
- Hej. Var inte så trista nästa gång. - Vi ses, Lenny.
- Hej då, grabbar. - Hej då, Lionel.
- Vad hände? Vart tog du vägen? - Jag stannade i källaren ett tag.
Att hon inte väckte föräldrarna och skar pungen av dig.
- Hon kom ned igen. - Säkert.
- Vad sa hon? - Bra saker. Hon är jättetrevlig.
- Hennes tuttar var så fina. - Säg inte så.
- Vad menar du? - Hon är faktiskt en människa.
- Visa respekt för folk. - Förlåt, då.
- Ingen fara. Hon var verkligen fin. - Ja, det var hon.
SISTA SKOLDAGEN
Jaha, klassen. Nu gäller det.
Jag har alltid hatat den sista skoldagen.
- Vi kommer att sakna dig, Cap. - Snart är ni inte andraringare.
Ni har nog upplevt mycket i år.
Varit på galna äventyr.
- Hoppas att ni har haft kul här med. - Cap?
Tack för att du lärde oss ifrågasätta. Jag känner mig smartare nu.
Jag ska aldrig lyda blint, hur hård pressen än blir.
Tack, Jeremy.
Och tack för musiken.
Lucille visade mig en folksångerska. Jag är dig evigt tacksam.
"Det slingrande."
Hon är en patriot som kämpar för det rätta.
Nå, klassen. Vad gör vi åt oss själva?
Hur ska vi kämpa för det goda?
Vi har alla en uppgift.
Dags att skapa vår egen historia.
Vi lär oss av det förflutna och förbättrar allt.
Vi lever här och nu.
Det här är vårt äventyr. Därför frågar jag er:
Vad har ni för idé? Hur ska ni hjälpa människan?
Vad vill ni förändra? Sam?
Jag vill se till att tjejer kan gå omkring utan tröja.
Jag menar allvar. Killar gör det jämt, varför ska inte tjejer få göra det?
- Tjejer är vackra. - Saker händer inte av sig själva.
Ta befälet. Ta reda på hur ni vill ha det och gå framåt.
Ni vet hur ni vill att världen ska vara. Sikta högt.
Strunta i de som säger att det inte går. Vi kanske har väntat på er.
- Allt börjar med en idé. - Vi måste handla.
- Hur ska du genomföra din vision? - Jag tänker starta ett nyhetsbrev.
Med bra sångtexter. Kanske spela gitarr själv och dela med mig.
Perfekt. Det finns inget standarsätt, för det finns inga standardpersoner.
Sam, hur ska du genomföra ditt mål?
Om jag ställer mig på skolans tak och höjer armarna, så händer det.
Lysande.
Åh, hörni. Vi är här idag och lever våra liv.
Vi försöker hitta rätt. Som Helen Keller sa:
"Livet är ett äventyr, eller ingenting alls."
Ni är en inspiration för mig.
Ju mer ni inspirerar mig, desto mer vill jag föra det vidare.
Jag hoppas att jag har fört det vidare till er i år.
Så att när ni går ut i världen-
-så gör ni den bättre.
"Varje generation behöver en revolution."
- Tjena. - Hej. Sista dagen med Hutz.
Tänk att Lionel blev mattesnille. Du kanske kan vara med på tv.
- Det här är skumt. - Blank. Redo att ta examen?
- Vad tänker du göra? - Jag vet inte. Bo med Willie?
Vadå?
Thomas Chatham!
Du är en bra grabb. Glöm aldrig det.
Från och med idag är du andraringare.
Var fick du den ifrån?
- Jeremy, din pappa ska visst sluta. - Ja, han ska bli mäklare igen.
Ett år räckte. Men han ska gå ned i tid. Han är ingen löneslav längre.
Jag ska nog börja med baseboll. Han behöver få heja på sin grabb.
- Där är din grabb. - Ja, där är min grabb.
X är lika med 2x gånger fyra-
-minus 14.
Jaha, det var allt.
- Glad sommar. - Detsamma, fröken Hutz.
Hoppas att ni klarar slutprovet. Säg till om ni har några frågor.
Hej då.
- Fröken Hutz? - Hej, Lionel.
- Jag har aldrig bett om ursäkt för... - Jag vet.
- Du har sagt det. - Okej.
- Jag är nervös inför provet. - Du klarar det.
Okej. Ha en bra sommar.
Vet du vad? Om jag inte hade kommit på dig-
-utan hittade det där i min toalett...
Då hade jag blivit förvirrad.
Jag hade inte blivit lika chockad-
-men väldigt förvirrad väldigt länge.
Då blev det som det skulle.
- Ja, det blev väl det. - Som matte, om man gör rätt.
- Ha en bra sommar. - Detsamma.
Du är en jättebra lärare.
Sam.
- Vad gör du ikväll? - Jag vet inte. Ska vi göra något?
Visst.
- Du, Lionel? - Jag vet, Sam.
- Ja. - Ska vi ta ett segervarv i bilen?
- Jag har pensionerat mig. - Hon har blivit av med sina nio liv.
Någon gång måste man lära sig.
Jag har nyckeln! Pappa ska ju ändå sluta.
Vad händer?
- Vem vinkar du till? - Din syster.
Hörni, ni ska vara med på det här.
Översättning: Emil P.W.S Holmgren Ordiovision